Might a mid-life refresh inject some character into Volkswagen’s family saloon? James finds out with a spin in the new Passat.