The GTC4Lusso not only replaces the FF as Ferrari’s flagship grand tourer, but also represents ‘the everyday’ for the Scuderia. But can it find the right balance?